原来中文是这么翻译的？？？

连芒果也不会吃的英国人果然不是好厨子啊，那个黑黢黢的圣诞布丁看着就不好吃啊，一开始他们搅拌布丁内馅的时候我还以为镜头里那一坨是谁昨晚上喝多了吐的呢。以及圣诞布丁里放有象征意义的东西谁吃到什么就代表着来年如何如何，这一点跟中国在过年的饺子里放钱币的习俗异曲同工，看着好亲切啊。说回案子，这一次的案子BUG多到不忍直视，在已知偷走宝石的埃及王子情人样貌和王子告诉过谁宝石价值的情况下案子破的应该很容易啊，挨个把知情人和知情人的关系者找来给王子看不就得了，哪需要这样费劲啊，感觉波洛根本就没有出场的必要啊！

波洛圣诞不放假2

除开讨人厌的埃及王子和大英帝国为了继续殖民苏伊士运河而扶持傀儡镇压反对党这个背景（民族独立事业与偷红宝石画等号也挺荒诞），这集还蛮温馨，波洛的巧克力好像很好吃的样子！原作好像真的是雪地。

S309 波洛迫不得已在莱西家过圣诞节，一大家人，很热情快乐。那个美丽善良的女仆偷偷在波洛的床上放了一张纸条。 这全因那个埃及小王子的缘故，波洛称他是愚蠢的人做的愚蠢的事情，他弄丢了一块红宝石。外交部出面，请波洛看在国际关系的份上，处理这个没有礼貌的年轻人犯下的错误，找回被骗的红宝石，找到那个女小偷。 于是波洛和小姑娘上谋划上演了雪地女尸案。